Campus lingua italiana

Il Progetto Tandem

Che cos'è il Progetto Tandem
Il progetto "Tandem" è probabilmente il sistema più antico del mondo per imparare una lingua straniera. È una forma di apprendimento libero in cui studenti di lingua madre diversa si esercitano e perfezionano le loro competenze in coppia con lo scopo di migliorare le rispettive conoscenze linguistiche e culturali. Il vantaggio è la totale autonomia di tempo e di luogo. Imparare una lingua straniera in "Tandem" è, quindi, un modo di imparare interculturale che richiede nello stesso tempo partecipazione e si basa su due principi importanti:
- la reciprocità: ogni studente deve essere in grado di offrire al partner un supporto linguistico e culturale adeguato alle sue esigenze; i due partner devono destinare lo stesso tempo ad ognuna delle due lingue e devono poter trarre lo stesso beneficio dalle attività programmate;
- l'apprendimento autonomo: ogni studente è responsabile del proprio processo di apprendimento e determina insieme al partner i propri obiettivi e metodi. Quindi, ognuno dei due si mette a disposizione dell'altro quale "esperto" della propria lingua e cultura, senza assumere una vera e propria funzione didattica: deve essere uno scambio alla pari.
La migliore opportunità per sperimentare il "Tandem" è offerta dalla presenza presso la nostra Università degli studenti stranieri provenienti dai paesi dell'Unione Europea che partecipano al programma Erasmus, Leonardo e da quelli provenienti da vari paesi stranieri nell'ambito di scambi internazionali.
Si tratta di poter usufruire della forma più proficua del metodo "Tandem", cioè il "faccia a faccia", che presuppone la presenza fisica dei due partner nello stesso contesto e per un periodo di tempo relativamente lungo (non inferiore ai tre mesi).
Chi può partecipare
Possono partecipare tutti gli studenti italiani e stranieri che abbiano un rapporto formale con l'Università degli studi di Salerno (studenti, dottorandi, assegnisti, specializzandi, masterini). Naturalmente le richieste verranno soddisfatte a seconda della disponibilità offerta dagli studenti stranieri presenti.
Il modulo di iscrizione è scaricabile dalla sezione Download.
Come partecipare
Chi desidera partecipare al progetto "Tandem" deve essere fortemente motivato e consapevole dei principi di reciprocità e autonomia. Deve, inoltre, essere consapevole dell'impegno che assume al momento dell'iscrizione al progetto.
Una volta verificati questi presupposti, l'interessato dovrà compilare in tutte le sue parti il modulo "Progetto Tandem" e trasmetterlo via email al responsabile del progetto (apontis@unisa.it) che contatterà gli interessati per procedere agli abbinamenti, tenendo conto delle affinità di studio, di interessi e di disponibilità di tempo.
Attività programmate
Dopo la formazione delle coppie di lavoro, gli studenti iniziano la loro attività in modo autonomo impegnandosi, comunque, a rispettare i principi del progetto e a segnalare eventuali problemi o difficoltà al responsabile che rimane la figura di riferimento per tutta la durata delle attività programmate.
A metà percorso è previsto un incontro con il responsabile al fine di valutare la validità del metodo concordato tra i partner e di verificare i progressi ottenuti.
Alla fine del percorso in "Tandem" i partecipanti si impegnano a redigere una breve relazione scritta sul bilancio di tale esperienza.
Come fare per partecipare
Per una corretta gestione del progetto è indispensabile:
- inviare al responsabile una e-mail di conferma dopo aver ricevuto il nominativo del partner straniero;
- informarlo tempestivamente, tramite e-mail, in caso di eventuali problemi (difficoltà nel contattare il partner straniero, impossibilità di mantenere l'impegno a svolgere il programma per motivi vari, ecc.)
- impegnarsi a fissare un incontro a metà percorso;
- impegnarsi a redigere la relazione finale.
Le lingue in gioco...
Le lingue disponibili per il "Tandem" sono: inglese, francese, tedesco, portoghese, spagnolo, ceco, russo, turco, polacco, olandese, italiano.
A chi rivolgersi
Il responsabile è a disposizione per consigliare attività da svolgere, materiali didattici, percorsi di apprendimento autonomo o guidato e mirato ad esigenze specifiche.
Responsabili del progetto "TANDEM": prof. Epifanio Ajello e dott.ssa Annalisa Pontis (apontis@unisa.it)
Ricevimento
Ogni lunedì previa comunicazione via e-mail.
Scadenza
12/10/2012

--------------------------------------------------

What The Tandem Project is
The Tandem Project is probably the oldest way to learn a foreign language in the world. It is a free form of learning where students of a different mother tongue practice and improve their competences in pair, with the purpose of improving their respective linguistic and cultural knowledge. The advantage is the full autonomy of time and place. Learning a foreign language in "Tandem" is, therefore, an intercultural way of learning which requires at the same time participation and is based on two important principles:
- reciprocity: each student should be able to offer to his/her partner a linguistic and cultural support which is suitable to his/her own needs; the two partners should give the same time to each of the two languages and should obtain the same benefits from the planned activities.
- Self-learning: each student is responsible for his/her own learning process and decides, together with his/her partner, goals and methods. Therefore, each student is available to his/her partner as an "expert" of his/her own language and culture without having a real didactic function: it has to be an equal exchange.
The best opportunity to experience "Tandem" is offered by the presence of European Union students at our University who are engaged in the Socrates/Erasmus, Leonardo programs and those who come from other international countries and are engaged in other forms of international exchange. It is a way of using Tandem in its most worthwhile form, in other words "face to face", which requires the physical presence of the two partners in the same context and for a relative long time period (not shorter than three months).
Who can participate
Italians and foreign students who have a formal relationship with the University of Salerno can participate (undergraduate students, Ph. D. students, temporary research fellows, graduate students). Obviously, requests will be fulfilled according to foreign students availability.
Application form can be downloaded here.
How to participate
Those who want to participate to the "Tandem" project should be highly motivated and aware of reciprocity and autonomy principles. Additionally, candidates should be aware of the commitment which is taken by enrolling in the project . After requirements have been verified, the candidate should fill in the "Tandem Project" application form and send it via email to the project organizer (apontis@unisa.it) who will contact other candidates in order to proceed with candidates matching, taking care of studying relationships, interests and time availability.
Planned activities
After candidate matching is completed, students start their activity in an autonomous way committing themselves, however, to respect project principles and to point out potential problems or difficulties to the organizer who is a reference figure for the entire length of the planned activities. At half way through of the activity, it is foreseen a meeting with the responsible in order to evaluate the method arranged between partners and to verify improvements obtained.
At the end of the "Tandem", participants commit to write a short report about the experience.
Important duties
For a correct management of the project it is essential:
- sending a confirmation email message to the organizer after receiving foreign partner name;
- informing promptly, via e-mail, in case of potential problems (difficulties to contact a foreign partner, impossibility to carry on the program for different reasons, etc...);
- committing to arrange a meeting at half way through of the activity;
- committing to write a final report.
Languages available...
Languages available for "Tandem" are: English, French, German, Portuguese, Spanish, Czech, Russian, Turkish, Polish, Dutch, Italian.
Contacts
The organizer is available to suggest activities, didactic material, self-learning path or guided and aimed path for specific needs.
"Tandem" project responsible: prof. Epifanio Ajello and dott.ssa Annalisa Pontis (apontis@unisa.it)
Office hours
Monday upon an email request
Deadline
12/10/2012